Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Bisakah kalian mencari bonekaku?
Aku menerimanya sebagai hadiah, itu sangat berharga bagiku.
Mantan pacarku yang memberikannya.
Itu adalah bonus dari baju yang dia beli.
Jika Se Yoo menerima hadiah baju hamil...
Mungkinkah dia... hamil?
- Kami disuruh Se Yoo. - Pergi sana.
Apakah kalian...
menyelidiki hubunganku dengan Chang Hyun?
Hentikan. Aku ingin semuanya dihentikan.
Akhiri semuanya.
Tolong! Se Yoo!
Se Yoo, buka pintunya!
Buka pintunya!
Se Yoo.
- Pindahkan pasien. - Ya.
Chang Hyun!
Apa? Chang Hyun!
- Chang Hyun! Chang Hyun! - Lepaskan aku!
Chang Hyun!
[Episode 8]
Lewat sini.
- Pegang disana, tolong. - Oke.
Satu, dua, tiga.
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Kami tidak tahu...
masalah mengerikan apa yang telah kami sebabkan.
Ah... tapi akhirnya kita tahu akhir ceritanya.
Aku punya perasaan buruk tentang ini.
Itu lagi? Apa lagi sekarang?
Roh halus atau apa?
Bukan itu maksudku, idiot.
Aku membicarakan bubuk putih itu.
Hei, kau sudah berani mengumpat sekarang?
Ayo, cobalah!
- Sudah, idiot! - Hei.
Mungkinkah bubuk putih itu adalah...
Se Yoo...
berusaha bunuh diri di RS.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Apa yang terjadi?
Apakah Se Yoo baik-baik saja?
Kami belum tahu.
Se Yoo, dia...
bukan hanya hamil tapi juga berusaha bunuh diri.
Tidak...
- Bukan karena itu. - Lalu, karena apa?
Se Yoo...
tidak hamil.
Dia melakukan aborsi.
Jadi, bubuk putih itu...
Mengagumkan.
- Aku serius. - Guru Ha.
- Bagaimana keadaan Se Yoo? - Kondisinya kritis.
Jika yang di kepala kalian memang otak
maka kalian pasti bisa memikirkannya dengan baik.
Kalian menggalinya terlalu dalam dengan dalih penyelidikan.
Jika kalian lebih berhati-hati, hasilnya tidak akan seburuk ini.
Hanya itu isi kepala kalian?
Kalian seharusnya lebih berhati-hati.
Kami hanya berusaha memecahkan kasus yang Se Yoo...
Apakah karena itu kalian berhak menggali rahasianya?
Sekarang, rahasia yang berusaha Se Yoo sembunyikan
akan diketahui orang tuanya dan seluruh sekolah.
- Kami tidak tahu... - Berhenti mencari alasan.
Kalian gagal dan bodoh.
Karena sudah seenaknya mencampuri masalah orang.
Biasanya saat ini diketahui...
Skenario terburuk adalah Se Yoo akan dikeluarkan
dan semua julukan dan rumor akan menempel pada Se Yoo dan menyiksanya.
Pertanyaannya adalah...
Siapa yang akan bertanggung jawab...
untuk hidupnya?
Ya, Guru Ha.
Ya, ya.
Bunuh...
Bunuh diri?
Se Yoo... maksud anda, Park Se Yoo?
Memang benar kita mencampuri urusan Se Yoo.
Alasan dia menarik permintaannya
adalah karena dia khawatir kalau rahasianya terbongkar.
Walaupun dia yang awalnya minta tolong...
tapi kita tidak berhak menggali rahasianya...
yang ingin dia sembunyikan.
Seperti kata Chae Yool, seharusnya kita hentikan penyelidikan kita.
Ya, tutup saja kasus ini. Itu sudah seharusnya.
Aku tidak setuju.
Masih belum mengerti?
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Kita hanya memperburuk keadaan.
Boneka kelinci itu.
Kau... menemukannya?
Ini... di tempat Chang Hyun.
Kita harus bagaimana?
Kau bilang ada Bibi yang mengambilnya.
Kemungkinan besar yang mengambilnya adalah Chang Hyun dan Ibunya.
Mungkin tidak begitu.
Jika itu benar, Se Yoo pasti akan mengenali dia.
Dia mungkin akan menemui dia bukannya kita.
Chang Hyun meletakkan boneka ini...
di pemakaman hewan.
Menurutku...
Anak Se Yoo dan Chang Hyun dimakamkan disana.
Itu...
satu-satunya penjelasan mengapa Chang Hyun pergi kesana.
Oke.
Kau sudah melakukan hal hebat, dan berhasil menemukannya.
Tapi, kita tidak boleh melanjutkan ini.
Terlebih lagi jika abu bayinya diistirahatkan disana.
Ini terjadi karena kita mengetahui yang tidak seharusnya.
Tidak.
Jika kita menghentikannya, semuanya akan sia-sia.
Seperti katamu, kita yang mengacaukan semuanya.
- Kita harus bertanggung jawab. - Kita tidak tahu apakah Se Yoo akan hidup atau tidak.
Jika ingin bertanggung jawab...
kita harus menyelamatkan dia, bukan melanjutkan penyelidikan.
Bisakah kau...
melakukan itu?
Bisakah kau menyelamatkan nyawa Se Yoo?
Kita tidak bisa...
melanjutkan kasus ini.
Kita tutup saja.
Itu yang seharusnya dilakukan.
Tidak.
Sudah terlalu jauh untuk kembali.
Aku setuju dengan Chae Yool.
Jika merasa bersalah pada Se Yoo, jangan dilanjutkan.
Setidaknya...
kita tidak katakan pada Chang Hyun
apa yang terjadi pada Se Yoo?
Dan kembalikan boneka ini kepada Se Yoo.
Oke. Seperti ini saja.
Kita...
Tidak.
Aku sadar sudah melakukan kesalahan besar.
Aku sangat menyesalinya
dan sudah terlambat untuk memperbaikinya...
tapi aku akan menebusnya.
siapapun yang ingin melanjutkannya, silahkan.
Aku tidak ikut.
Ah...
Rumit sekali.
Aku mau tidur.
Yeah...
Kita tutup dulu. Sudah larut.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Tapi...
Aku belum tahu judul lagu ini.
Adik, waktunya makan.
Aku tidak lapar.
Itu lagu Marin Marais, Pengarangnya orang Prancis.
Lahir 31 Maret 1656 di Paris.
Dia memainkan biola da gamba.
Pertunjukan Viola da gamba terkenal dengan jalur klasik.
Apa yang kau bicarakan?
Adik.
Aku dengar kau tidak makan kalau ada masalah.
Jika kau ingin tahu tentang lagu itu
tanyakan saja padaku, jangan sampai tidak makan.
Oh.
Bukan begitu.
Jangan dipikirkan.
Kalau begitu, bagaimana dengan ini?
Itu 'la lullaby.'
Itu musik doa suci untuk Ibu hamil.
Waktunya makan.
Ya, boneka.
Aku menerimanya sebagai hadiah, itu sangat berharga bagiku.
Ugh!
Gosh, cantik sekali!
Kau selalu cantik!
Sangat cantik.
Kita harus meluruskan kesalahan kita.
Ceritakan pada Chang Hyun tentang Se Yoo
dan kembalikan boneka itu kepada Se Yoo.
Oke. Aku juga merasa tidak enak mengakhiri ini begitu saja.
Yeah, tidak bagus kabur setelah mengacaukan keadaan, kan?
Demi Se Yoo.
Bagus. Mari selesaikan dengan baik!
Kita bertemu di depan rumah Chang Hyun besok.
Oke.
Kita harus menemui dia dan ceritakan yang terjadi pada Se Yoo.
Dan seharusnya dia mendampingi Se Yoo.
Guru Ha.
Tunggu. Aku panggilkan dokter.
- Maaf. - Kita temui dia sekarang?
- Halo? - Ahn Chae Yool.
Guru Ha?
Se Yoo sudah sadar. Untuk kalian tahu.
Sungguh? Syukurlah.
Halo? Guru Ha?
- Ada apa? - Ah.
- Se Yoo sudah sadar. - Apa? Benarkah?
- Baguslah! - Aku khawatir sekali.
Tentu saja... doaku memang manjur.
- Doakan aku masuk universitas. - Diam.
Ah, maaf.
Bukankah sebaiknya kita kesana?
Waktunya sangat... Kita harus bagaimana?
Kalau begitu, kalian pergilah ke RS.
Ahn Chae Yool dan aku akan kesana setelah bicara dengan Chang Hyun.
- Oke. - Oke.
Kita harus membawa sesuatu.
- Ayo mampir ke rumahku. - Oke.
- Itu berita bagus. - Sungguh bagus sekali.
Setelah selesai disini, kita ke RS.
Kau... yang datang kemarin, kan?
Ya.
Apakah kau tahu dimana Chang Hyun?
Ah... kami teman Se Yoo.
Kami ingin mengatakan sesuatu padanya.
Tidak ada...
yang ingin aku dengar tentang Se Yoo.
Bisakah kalian pergi?
Dalam guci yang dibawa Chang Hyun kemarin...
apakah anda tahu isinya?
Entahlah.
Aku tidak tahu.
Chang Hyun... tidak pernah memelihara hewan.
Itu abu...
yang anda tahu, bibi.
Kenapa kalian kemari?
Kami sudah mengatakannya padamu.
- Kami datang karena Se Yoo. - Dan tidak ada lagi...
Se Yoo...
berusaha bunuh diri kemarin.
Bukankah seharusnya Chang Hyun orang pertama yang tahu?
Bagaimana bisa...
Aku sudah menyuruhnya memahami maksudku.
Orang yang menyuruh Se Yoo aborsi adalah...
- Anda, Bibi? - Aku tidak 'menyuruhnya'.
Aku hanya berpikir realistis.
Dan Se Yoo yang membuat keputusan itu.
Realistis?
Ibu.
Kami... memutuskan untuk membesarkan bayi itu.
Kami akan berusaha.
Kalian masih anak-anak.
Membesarkan anak tidak semudah yang kalian pikirkan.
Itu bukan sesuatu yang bisa dibayangkan.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Aku sudah mempersiapkan diri.
Se Yoo.
Di dunia ini...
Membunuh bukanlah dosa yang paling menyeramkan.
Kejahatan terbesar... adalah melahirkan seseorang.
Melahirkan adalah kejahatan.
Kejahatan yang lebih kejam daripada membunuh...
dan pantas menerima hukuman lebih besar daripada membunuh.
Seumur hidup...
kau harus memikul beban.
Memberinya makan, pakaian, dan menjaga anakmu.
Memeluknya saat kesepian.
Kau harus memberikan dia pendidikan yang baik.
Itu beban yang sangat besar... yang harus ditanggung anak kecil.
Kau pikir...
orang secantik dirimu bisa menanggung semua itu?
Aku tidak mengatakan ini demi Chang Hyun.
Aku...
lebih mengkhawatirkanmu daripada Chang Hyun.
Aku khawatir kau mengalami...
Kesulitan yang sudah aku lalui.
Aku mohon.
Dia...
terlalu muda untuk kehilangan segalanya.
Jadi, anda yang menyingkirkan bayi itu...
Anda bahkan bukan wali Se Yoo.
Orang dewasa tahu artinya saat anak remaja hamil.
Jika orang tua Se Yoo disini...
mereka akan melakukan hal yang sama.
Bagaimana anda bisa tahu?
Saat anak mereka berjalan ke lapangan berduri tanpa alas kaki
tidak ada orang tua yang akan membiarkannya.
Aku juga... merasa hatiku tercabik-cabik.
Aku juga merasa bersalah.
Tapi, demi Se Yoo...
Demi bayi itu.
Itu adalah pilihan terbaik.
Bagaimana bisa anda... sedingin itu.
Mungkin sangat berat juga baginya.
Tapi, ketika sudah berlalu, semuanya akan baik kembali.
Tidak bertanggung jawab...
dengan mengatakan waktu akan mengobati segalanya, kan?
Sudah aku katakan.
Aku juga tidak senang dengan yang terjadi pada Se Yoo.
Tapi...
tidak perlu mengungkit masa lalu!
Ada hal yang seharusnya terkubur selamanya.
Saat kau bicara pada Se Yoo...
Tolong katakan padanya bahwa aku berharap dia melupakan semuanya dan hidup bahagia.
Tolong sampaikan itu padanya.
Tidak.
Jika anda tulus...
katakan langsung padanya.
Ayo.
Sampai jumpa.
Kenapa? Masih ada yang mengganggumu?
Itu aborsi ilegal.
Dan Se Yoo tahu itu.
Se Yoo melakukan aborsi karena bibi itu, bukan orang tuanya.
Meskipun jika Se Yoo setuju, bukankah itu salah?
Benar.
Sesuatu yang sangat salah.
Tunggu.
Kalau begitu klinik yang dia datangi dapat izin dari wali tidak sah.
Kalau begitu, mau ke klinik itu?
Kenapa? Untuk apa?
Apakah bisa mengubah keadaan?
Aku tidak tahu, apakah bisa mengubah keadaan,
tapi mungkin kita bisa memastikan hal seperti ini tidak akan terjadi lagi.
Demi Se Yoo.
Bagaimana menurutmu?
Apa?
Tapi, kita...
tidak tahu dimana kliniknya.
Dan Bibi itu tidak akan mengatakannya pada kita.
Ikut aku. Ayo.
Apa maksudmu mengikutimu? Kau juga tidak tahu.
[Bidan dan ginekologi]
Tadi dia berkeliaran sendiri.
Dia sangat berbahaya.
Jadi, kita kesana?
Oh... yeah.
Syukurlah keadaannya sudah stabil.
Anggaplah kau beruntung.
Apa... yang terjadi padaku sekarang?
Aku... ingin sekolah...
dan ingin masuk kuliah setelah lulus SMA.
Dengan begitu...
Doo Ri-ku...
Aku ingin mati karena rasa bersalahku.
Sekarang, aku masih hidup...
Aku takut... karena tidak tahu harus bagaimana.
Apakah aku egois?
Meskipun kau takut...
beranilah untuk melanjutkan hidup.
Demi anakmu disana.
Se Yoo...
Kau baik-baik saja?
Kenapa kalian kemari?
Kami mengkhawatirkanmu.
Dia berdoa siang malam untukmu.
Tengah malam adalah masa penuh energi.
- Apa yang kalian lakukan? - Kami minta maaf!
- Kami tidak berpikir panjang. - Kami tidak sadar.
Maaf sudah menggali masa lalumu.
Kalian...
memang melakukannya...
tapi bukan sepenuhnya salah kalian.
Aku yang meminta kalian
memulai penyelidikan.
Jadi...
tidak perlu merasa bersalah.
Sebentar.
Mungkin sudah terlambat, tapi cobalah.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Se Yoo...
Masa sulitmu berakhir tahun ini.
Semua akan membaik tahun depan, jadi jangan khawatir.
Dan juga...
Aku pikir sudah kehilangan ini.
Kalian memang pantas jadi Detektif.
Terima kasih.
Chang Hyun...
yang menyimpan boneka itu.
Jadi, aku benar.
Chang Hyun yang mengambilnya.
Bolehkah aku minta tolong sekali lagi?
Bisakah kalian... memberikan itu kepada Chang Hyun?
Bolehkah?
Itu permintaan terakhirku.
Kami bisa membawa ini padanya, tapi kami tidak tahu dia dimana.
Kami dapat kabar kalau dia tidak di rumah.
Di amplop itu ada alamat.
Chang Hyun mungkin disana.
Aku percayakan pada kalian.
Ya, pelayanan kami sangat terpercaya.
Permisi.
Kepala Sekolah, bagaimana keadaanmu?
Tidak, tidak.
Aku tidak baik.
Bagaimana bisa aku baik saat keadaanmu begini, Se Yoo.
Tapi...
- kalian siapa? - Halo, kami...
Kenapa bertanya...
- Se Yoo. - Ya?
Apakah... benar?
Ah... astaga.
Begitu.
Ambil ini.
Dan, ini... buah. Makanlah.
Jaga kesehatanmu.
Dan apa lagi.
Tolong, jaga kesehatanmu.
Ah, astaga.
Augh.
Kepala sekolah hanya menjenguk Se Yoo.
Suasananya sangat panas.
Kepala Sekolah kelihatannya marah pada Se Yoo.
Apakah Kepala Sekolah tahu?
- Kalau Kepala Sekolah tahu... - Entahlah.
Ayo selesaikan disini lalu ke RS.
Apakah Dr. Han Yi Soo ada?
Ya, dia Direktur disini...
Pergilah. Dr. Han tidak melakukan operasi lagi.
Operasi apa?
Operasi yang kalian inginkan.
Hei, aku sudah dengar semuanya.
Dia bahkan melakukannya dua bulan lalu.
Karena itu, tidak lagi.
Aku hanya bercanda. Bercanda.
Kami...
Kami datang karena dia sakit nyeri haid.
Benarkah? Kelihatannya dia tidak sakit.
Ow! Ow!
- Sakit! - Dia sangat kesakitan.
Perutku! Perutku!
[Ahn Chae Yool, kau selalu bisa diandalkan.]
[Bukankah aku harus kesakitan?]
- Dia bilang, sangat sakit. - Perutku!
Mau obat nyeri haid?
Aku tidak sakit.
Aku bohong karena aku ingin bertemu denganmu.
Aku?
- Anda kenal Goh Mi Ja, kan? - Goh Mi Ja?
Tentu saja. Dia adalah pelanggan klinik kami.
Tapi... kenapa dengan Goh Mi Ja?
Kalau begitu... anda mungkin tahu dengan murid ini?
Hei, salah foto.
Ah, omo, omo.
Maksudku, dia.
Park Se Yoo. Anda ingat dia, kan?
Kalian siapa? Keluar dari sini.
- Panggil... - Se Yoo mencoba bunuh diri semalam.
Tidak jadi.
Kami sudah tahu semuanya.
Ibu pacar Se Yoo, Go Mi Ja
menyuruhnya melakukan aborsi dan berpura-pura menjadi walinya.
Aku tahu anda yang melakukan aborsi secara ilegal
tanpa izin dari wali yang sah.
Orang tua Se Yoo tidak tahu apa-apa.
Yang kami inginkan adalah kebenaran tentang Se Yoo.
Dan kami juga ingin tahu tentang boneka kelinci itu.
Karena Se Yoo ingin tahu juga.
Jadi... bagaimana keadaan Se Yoo?
Untunglah, dia masih hidup.
Ini anakku, Nak Won.
Chang Hyun...
Maksudku pacar Se Yoo, menculik anakku, Nak Won.
Nak Won.
Sebulan sebelum menculik dia.
Dia berusaha mendekati Nak Won.
Dingin?
Ayo.
[Dokter Kandungan: Han Yin Soo.]
- Ya? - Aku menculik anakmu.
Kau harus melakukan yang aku perintahkan mulai sekarang.
Jika tidak, aku akan mengatakan pada Nak Won
semua hal mengerikan yang kau lakukan tanpa satupun yang tersisa.
Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan.
Tolong, pastikan Nak Won...
Tolong, kirim Nak Won pulang.
Ada 3 tuntutan.
Pertama, jangan lagi melakukan aborsi.
Se Yoo?
Kedua, ambil boneka dari ponsel Se Yoo.
Jadi Ibu Nak Won yang merampas boneka Se Yoo.
Terakhir, bawa abu bayi Se Yoo.
Tapi, aku tidak bisa mendapatkan abu bayi Se Yoo.
Karena abu bayinya tercampur dengan abu bayi lainnya.
Demi mendapatkan Nak Won... Aku harus membawa apapun yang aku dapatkan.
Awalnya, aku berpikir sangat kekanak-kanakan untuk balas dendam.
Saat kau memikirkannya...
Aku tidak sepenuhnya bersalah.
Mereka yang mengandung anak yang tidak bisa besarkannya,
dan Ibu Chang Hyun yang membawa Se Yoo.
Mereka semua bertanggung jawab.
Ayah!
Aku ingin melaporkannya ke polisi.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Aku masih ingat...
yang dikatakan Chang Hyun padaku hari itu.
Sekarang...
kau tahu bagaimana rasanya...
kehilangan anakmu.
Untuk pertama kalinya aku menyadari setelah 10 tahun menjadi dokter.
Bahkan anak remaja bisa memiliki hati seorang Ayah.
Bahkan anak 18 tahun, bisa menjadi Ayah.
Aku tidak bisa melaporkannya.
Dan kemarin...
adalah waktu kencan Se Yoo.
Karena itu dia...
Bagaimanapun juga setelah tenang, aku ingin bicara dengan Se Yoo.
Tolong berikan ini kepada Se Yoo.
Karena salahku tidak memastikan siapa walinya sebelum melakukan operasi.
Setidaknya aku harus membayar perbuatanku.
Jadi, dia ingin berdamai dengan uang?
Dia mungkin ingin menyingkirkan rasa bersalahnya.
Itu konyol.
Lebih mudah baginya memberi uang daripada minta maaf.
- Tidak, aku kembalikan... - Tidak!
Kenapa?
Kau yang bilang, kita seharusnya tidak ikut campur.
Itu uang Se Yoo.
Terserah Se Yoo apakah akan dia ambil atau kembalikan.
[Ahn Chae Yool. Usai 18. Tampang serius.]
[Wajahmu sangat serius. Apa yang kau pikirkan?]
Aku memikirkan Se Yoo.
Aku berpikir bagaimana semua menjadi seburuk ini.
[Itulah... bagaimana bisa ini terjadi?]
Dari segi prinsip, itu salah Se Yoo dan Chang Hyun.
Karena itu pilihan mereka.
Tapi...
Orang yang memaksanya membuat pilihan itu...
Bukankah orang di sekelilingnya, sekolah, dan tanggung jawab orang dewasa?
Kenyataan bahwa Se Yoo membuat pilihan itu bukan hanya karena dirinya.
[Jadi, menurutmu apa yang seharusnya dilakukan Se Yoo?]
Ah...
Kau memojokkan aku.
Tidak bisakah kau lihat semuanya berputar di kepalaku?
Mencaritahu yang benar
dan yang dipikirkan orang lain adalah salah.
Bukan itu yang penting.
Disini.
Ini kamar bayi.
Permisi.
Kalian...
sedang apa disini?
Bagaimana kalian tahu tempat ini?
Se Yoo...
Dia ingin kami memberikan ini padamu.
Aku tidak membutuhkannya, pergilah.
Aku sudah keterlaluan.
Se Yoo...
Tahukah kau dia berusaha bunuh diri semalam?
Apa?
Dia menyakiti dirinya... di kamar RS.
Untunglah, nyawanya bisa diselamatkan.
Kasihan sekali.
Pria macam apa kau?
Kau bahkan tidak tahu tekanan yang dirasakannya sampai pengiris tangannya.
Apakah yang dilakukan Se Yoo salah?
Jangan ikut campur kalau tidak tahu apa-apa.
Kau mungkin juga tidak tahu, Chang Hyun.
Lihatlah sekarang.
Se Yoo... menulisnya saat sedang sakit.
Berikan padaku. Aku akan mengembalikannya.
Chang Hyun.
Lama tidak bertemu, ya?
Aku tidak pernah membayangkan...
ada hari dimana aku bisa memanggil namamu lagi.
Setelah kita putus...
Aku tidak sanggup menatapmu.
Saat aku memikirkan perasaan yang kau rasakan saat kehilangan Doo Ri...
masih menyakiti hatiku.
Maaf.
Aku... sangat takut.
Setelah orang tuaku kaget mengetahui kehamilanku
guru dan temanku juga...
Dan, aku tidak yakin merubah masa depanku demi bayi itu.
Lalu...
Ibumu mengatakan padaku...
Di dunia ini...
melahirkan dan merawat satu nyawa adalah tugas yang besar.
Tidak sanggup menanggung tanggung jawab itu...
adalah kejahatan.
Mungkin, kebahagiaan yang dia rasakan saat membesarkanmu sendirian...
sangat sulit baginya.
Jadi, malam itu...
setelah operasi...
Aku menangis memengangi perutku yang tidak ada Doo Ri lagi.
Doo Ri...
Setelah dia pergi...
Aku merasa hatiku sangat kosong.
Saat itu, aku menyadarinya.
Bahwa aku adalah seorang Ibu.
Bagaimana bisa aku menyadarinya selambat itu?
Aku membenci diriku sendiri.
Aku ingin memohon maaf pada Doo Ri...
Tapi hatiku sakit... karena sudah terlambat.
Karena itu...
Aku minta maaf padaku.
Chang Hyun.
Aku sungguh minta maaf.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Karena Se Yoo sudah lebih baik dan kita sudah memberikan surat pada Chang Hyun
kita sudah melakukan semampu kita?
Adakah yang bisa kita lakukan untuk Se Yoo dan Chang Hyun?
Bagaimana... mengadakan pemakaman Doo Ri?
Astaga, kita bahkan bukan pengurus makam.
Itu ide bagus.
Benar, tapi biaya pemakaman tidak murah.
- Ah, benar! - Ah, itu?
- Ini untuk kalian. - Apa?
Aku akan membayarnya, kan?
Tidak, kami tidak bisa menerimanya.
Tidak, kami tidak perlu dibayar.
Jika aku tidak meluruskan perbuatanku agar kalian merasa lebih baik
aku akan merasa tidak enak.
Kita perlu rencana.
Lakukan yang kau inginkan karena kau hebat.
Berapa jumlahnya ini?
- Aku belum pernah melihat sebanyak ini. - Hei, dimana kau dapatkan ini?
Setelah sekolah hari ini
ada rapat darurat guru.
Anda pasti paham betapa pentingnya rapat ini, kan?
Astaga, Guru Ha, ada apa ini? Silahkan duduk.
Tidak usah. Anda pasti sibuk, Aku langsung saja.
Tolong pertimbangkan kembali pengusiran Park Se Yoo.
Jika tidak...
apakah aku dipecat?
Mungkin saja.
Guru Ha.
Kita ini sesama guru di sekolah yang sama.
Bukankah tidak etis sesama guru saling mengancam?
Lagipula, mari bicarakan itu saat rapat nanti.
Oh, aku sibuk sekarang.
[A D K I K E L O A A L.]
Bukankah anda sangat ingin...
melihat murid kita ada yang masuk Universitas Seoul?
Tentu saja.
Bukankah itu harapan semua guru di sekolah ini?
Aku tidak bisa mengatakan banyak tentang Park Se Yoo
tapi kemungkinan besar dia akan diterima di Universitas Seoul.
Apakah anda akan menghalanginya?
Ah, ya, benar. Tentu saja...
Park Se Yoo murid yang pandai juga baik.
TAPI!
Jika dia hamil lalu melakukan aborsi,
kita tidak bisa menahannya meskipun dia mampu lolos ke Universitas Seoul.
Bukankah sudah tugas guru untuk mengawasi tindakan buruk muridnya?
Apakah itu aturan guru? Menghakimi dan mengeluarkan murid.
- Begitu? - Tetap saja...
Kita tidak bisa mempertahankan murid yang mempermalukan sekolah.
Kalau begitu, tidak ada alasan juga bagi sekolah ini
karena anda sudah menghancurkan reputasi sekolah ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Oh, aku?
Permen ini...
rasa sage.
Anda mengerti maksudku?
Kepala Sekolah Yi Yeo Ju yang selalu mengutamakan kesempurnaan.
Tapi, tidak ada yang namanya sempurna.
Betapapun anda berusaha
keseimbangan harus...
miring ke satu arah.
Aku mengerti dengan kerja keras anda.
Aku juga mengalami banyak kesulitan.
Ah, ya.
Aku mengerti maksudmu, Guru Ha.
Aku akan mempertimbangkannya.
Kalau begitu, permisi.
Rapat hari ini...
dibatalkan.
Aku tidak memanggilmu. Ada apa ini?
Aku ada permintaan, Guru Ha.
Permintaan?
Itu tidak terduga.
Tidak seperti dirimu.
Bukan untuk diriku.
Tolong bantu... Se Yoo.
Untuk itu, kau seharusnya mengatakan padaku apa yang harus aku lakukan.
Ah...
Sepertinya Kepala Sekolah tahu yang terjadi pada Se Yoo.
Tolong bantu agar Se Yoo bisa tetap sekolah.
Oke!
Tapi, kau tahu ini ada harganya, kan?
Selama Se Yoo baik-baik saja, aku akan melakukan apapun.
Ahn Chae Yool.
'Aku akan melakukan apapun.'
tidak seharusnya diucapkan segampang itu.
Gang, clear!
Lobi, clear.
- Sudah selesai? - Belum!
Warna dan ukurannya tidak pas untukku.
Berisik sekali. Cepat.
Aku belum selesai.
Tidak ada juga yang harus dilihat.
- Apa maksudnya itu? - Cepat.
Oke.
- Mau aku turunkan? - Jangan.
- Pakai juga ini. - Ini? Harus?
Ayolah.
Aku juga mau kesana dan bersama Joon...
Mari selesaikan peran masing-masing.
Kau tidak boleh ketahuan demi Se Yoo, Oke?
Kau tahu kami memberikan peran tersulit untukmu, kan?
Aku tahu.
- Siapa lagi yang bisa? Percaya padaku, Oke? - Oke.
- Oke, berbaring. - Tos.
Jorok dan bau.
Berbaring dan pakai itu.
Mobilnya sudah datang.
Ini dia. Ayo.
Dimana Ahn Chae Joon, Yoon Mi Do?
Oh! Disini, Ahn Chae Yool!
- Ahn Chae Joon, kesini! - Kami?
Cepat, cepat, cepat.
- Cepat, Ahn Chae Joon. - Cepat.
Kenapa, kenapa, kenapa? Kenapa?
Sini. Oke.
Dorong, dorong.
Dorong dia.
Cepat dorong.
Lama tidak bertemu.
~
~k
~kh
~kh4
~kh4l
~kh4li
~kh4li5
~kh4li5h
~kh4li5h~
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Orang yang mengurusnya.
Dia dibakar dengan banyak bayi lainnya dari klinik.
Dia sudah mau membuang abunya.
Karena itu... dia tidak bisa mendapatkan abu Doo Ri.
Syukurlah
Doo Ri...
bersama teman-temannya.
Dia tidak akan kesepian.
[Doo Ri Tercinta.]
Hari ini kita...
disini untuk Doo Ri dan teman-temannya.
Mereka yang akan melalui perjalanan panjang...
Semoga...
mereka mendapatkan kedamaian dalam perjalanan panjangnya.
Saat Doo Ri masih hidup...
kita tidak punya apa-apa
selain lagu ini.
Satu-satunya yang diingat Doo Ri tentang dunia ini...
mungkin hanya lagu ini.
Maaf.
Aku tahu kau tidak punya pilihan.
Karena aku memutuskan...
tanpa mendiskusikannya denganmu.
Aku sudah...
membencimu.
Tapi...
Aku merasa lebih baik begitu.
Dengan kau membenciku...
marah padaku.
Untuk beberapa alasan, aku serasa mendapat hukuman.
Seakan... Doo Ri menghukumku.
Aku pikir...
lebih baik kau terus membenciku.
Aku juga...
merasa sangat menderita.
Kau mungkin juga sangat menderita.
Maaf.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Meskipun kami melakukan kesalahan
Kami berusaha keras memperbaikinya.
Murid dalam foto ini...
dibunuh oleh pamanku.
Guru Ha? Membun...
Dia membunuh?
Guru Ha memang aneh, tapi...
membunuh seseorang?
[Ha Yeon Joon.]
[Supir mabuk membunuh anak usia 8 tahun dari Keluarga Ha.]
[Dan Ibu anak itu juga meninggal...]
[Penulis Skenario Ha Yeon Joon mengumumkan mengundurkan diri.]
[Ha Yeon Joon memenangkan Penghargaan Seni Sastra.]
[Ha Yeon Joon menolak menerima penghargaan.]
[Mustahil memahami niatnya.]
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
[Cuplikan Episode Selanjutnya]
Murid tidak bisa belajar seharian. Seharian!
Karena ini berhubungan dengan makanan yang mereka makan
kami akan melaporkannya kepada polisi.
Kami, Klub Detektif SMA Seonam, akan menemukan pelakunya.
- Kita harus ilmiah. - Ilmiah?
Karena tubuh manusia itu ilmiah.
Tapi, siapa yang akan menyelidiki dapur dan menyusup?
Bukannya mustahil.
Perintah Misi.
Penyamaran Lezat Manis.